Tag: opara
Hrvatska |
O ljudima i gamadi |
Tko god je išao u školu dalje od četvrtog razreda, morao bi se sjetiti priče Franza Kafke »Preobražaj« ili, u nekim prijevodima, »Preobrazba«, čiji se glavni junak, imena Gregor Samsa, jednoga jutra, prema našim prevoditeljima, probudio kao – kukac. Ili kao žohar. Boris Perić je, ima tome već i trinaest godina, upozorio da riječ iz njemačkog originala Ungeziefer nema to pitomo značenje kukca, insekta, pa ni žohara, nego ta riječ znači – gamad. Pozabavio se i etimologijom, dakle s podrijetlom riječi: u staronjemačkom Zebar označava žrtvenu...